Jay Chou - Thousand Mountains, Many Water

posted on 25 Apr 2008 13:27 by xiaobangzi

 

แวะมาแปะเพลงตีมโอลิมปิกส์ 2008 ที่เจย์ โจวแต่งค่ะ เพราะมาก ๆ ๆ เลย

ชอบเวอร์ชั่นนี้จริง ๆ  เจี๋ยหลุนนำเวอร์ชั่นที่ส่งเข้าประกวดไป rearrange ใหม่เป็น full orchestra ทำให้เพราะยิ่งกว่าเดิมอีก โดยเฉพาะการ improvization ในช่วงท้ายเนี่ย สุดยอดด

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chou Jie Lun - Qian Shan Wan Shui

 


曲:周杰倫
詞:方文山

Music composed by Jay Chou
Lyrics by Vincent Fang



千山萬水 無數黑夜 等一輪明月
夢的邊陲 風吹不滅 從不感疲憊
東方無愧 第一是誰 讓我們追求完美
我態度堅決 面朝北 平地一聲雷
做好準備 這一回 起跑後不撤退
痛快一起 努力 的感覺
我們擁有同樣的機會 Wo~

Thousand mountains, many water,
Countless dark night, waiting for a brightly shimmering moon,
Barriers of dreams could not be blown away by the wind, and does not feel weary in anyway,
Does not feel shame in East and West. Who is the Champion? Let us seek perfection.
My attitude will stay firm on facing the North, sound of thunder on flat ground
I am prepared, making a promise that I will run and will not retreat
Jolly together, and experience the hard work
All of us will have a fair share of opportunity Wo~



夢想挾帶眼 鹹鹹的汗水
你我同個世界 愛從中穿越
夢與希望在飛 我向前去追
有目標就不累 等着我超越

There are tears and salty sweat gasped in our dreams,
You and I belong to the same world, after love, we make our way through
Dreams and hopes are flying, I went forward to chase
When you have an aim, you will not grow weary, waiting for me to exceed

 

 


Rap千山萬水 無數黑夜 等一輪明月
夢的邊陲 風吹不滅 從不感疲憊
東方無愧 第一是誰 讓我們追求完美
我態度堅決 面朝北 平地一聲雷

Thousand mountains, many water,
Countless dark night, waiting for a brightly shimmering moon,
Barriers of dreams could not be blown away by the wind, and does not feel weary in anyway,
Does not feel shame in East and West. Who is the Champion? Let us seek perfection.
My attitude will stay firm on facing the North, sound of thunder on flat ground



東方無愧 第一是誰 讓我們追求完美
我態度堅決 面朝北 平地一聲雷
做好準備 這一回 起跑後不撤退
痛快一起 努力 的感覺
我們擁有同樣的機會 Wo~

Does not feel shame in East and West. Who is the Champion? Let us seek perfection.
My attitude will stay firm on facing the North, sound of thunder on flat ground
I am prepared, making a promise that I will run and will not retreat
Jolly together, and experience the hard work
All of us will have a fair share of opportunity Wo~



夢想挾帶眼 鹹鹹的汗水
你我同個世界 愛從中穿越
夢與希望在飛 我向前去追
有目標就不累 等着我超越

There are tears and salty sweat gasped in our dreams,
You and I belong to the same world, after love, we make our way through
Dreams and hopes are flying, I went forward to chase
When you have an aim, you will not grow weary, waiting for me to exceed



夢想挾帶眼 鹹鹹的汗水
你我同個世界 愛從中穿越
夢與希望在飛 我向前去追
有目標就不累 等着我超越

There are tears and salty sweat gasped in our dreams,
You and I belong to the same world, after love, we make our way through
Dreams and hopes are flying, I went forward to chase
When you have an aim, you will not grow weary, waiting for me to exceed



遠遠開一切 過千山萬水

Throwing everything else aside, to surpass thousand mountains and many water

 

 

Credit: jay2u.com

 

+Update+ เพิ่มคลิปแสดงสดในรายการนับถอยหลัง 100 วันสู่ 2008 ปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์ค่ะ

 

 

 

edit @ 7 May 2008 15:11:41 by Xiaobangzi

Comment

Comment:

Tweet